Wednesday, May 24, 2006

Svensk översättning

Fotbollssocka
fritt efter det tyska originalet som finns här:
www.coatsgmbh.de
Storlek 38/39
Material:
Regia 4-trådigt: 100g färg 1254 (gräsgrönt)
50 g färg 2080 (supervitt) eller en rest
Strumpstickor 2-3
1 nål till maskstygn och knapp
2 fotbollsknappar 18 mm
Resår: 2 räta, 2 aviga
Slätstickning: Räta maskor på rätsidan, aviga maskor på avigsidan.
Rundstickning: Räta maskor alla varv
Masktäthet: 30m och 42 varv= 10x10 cm
Beskrivning:
Lägg upp 60 maskor i grönt och fördela på 4 stickor.
Sticka 8 varv resår i grönt.Sedan 3v vitt, 3v grönt, 3v vitt i resår.Därefter 8 varv resår i grönt.
Sticka sedan slätstickning i grönt tills skaftet mäter 16 cm.
Timglashäl:
Hälen stickas på sticka 4 och 1 med korta varv.

När man stickat färdigt sticka 4 stickas alla maskorna utom den sista på sticka 1.
Lägg tråden framför arbetet,lyft maskan avigt, vänd arbetet, lyft maskan avigt(garnet snos runt maskan).
Sticka avigt tills 1 m återstår på sticka 4,
Lägg tråden framför arbetet,lyft maskan avigt, vänd arbetet, lyft maskan rätt(garnet snos runt maskan).Sticka rätt tills 2 m återstår på sticka 1.,
Fortsätt på detta vis men låt det vara kvar en maska mer på stickan varje varv.
När det finns 5 maskor kvar på varje sticka : Sticka färdigt varvet.
Nu stickar man runt på alla maskorna i 2 varv.OBS! På vändmaskorna stickas maskan och öglan ihop.
Nu är det dags att sticka längre varv:
Sticka 5 maskor på sticka 1, lägg tråden framför nästa maska.
Lyft maskan avigt, vänd och lyft precis som tidigare. Man stickar 1 maska mer varje varv.
Fortsätt på detta vis tills alla vändmaskorna är stickade.
Foten stickas med 4 varv grönt och 1 varv vitt tills foten mäter 20 cm eller följ tabellen på sid.2.
Nu ska man minska för tån:
Med grönt garn stickas Sticka 1 och 3 tills 3 maskor återstår, sticka 2 m tillsammans, 1 rät.
På sticka och 4 stickas 1 rät Lyft 1m, sticka 1 rät, drag den lyfta maskan över.
Efter första minskningsvarvet minskar man vart 4e: varv 1 gång; vart 3.e varv 2 ggr; vartannat varv 3 ggr; varje varv 6 gånger.
Nu ska det återstå 8 m.
Maska av dessa och sy sen samman tån från avigsidan.
Följ det tyska diagrammet för att sy målet och linjerna. Sy fast knappen.
Gör den andra sockan på samma sätt.
Reservation för fel.
Med tillstånd av Coats. Eva Siding

1 comment:

TattingUpAStorm said...

Thanks Eva... your a doll! Your angel is darling.